[Tips] 논문 번역 꿀팁

요즘 내 뜻과는 상관 없이 논문을 봐야하는 일이 생겼다...

그래서 논문을 쉽고 빠르게 번역할 수 있는 사이트들을 소개하겠다.

 

[*] 깨진 문자열을 복원시켜주는 사이트!

https://removelinebreaks.net/

Remove Line Breaks

 

[*] 논문 내용을 번역해주는 사이트!

https://www.onlinedoctranslator.com/ko/

무료 온라인 문서 번역 – 문서 레이아웃 유지 가능(워드, PDF, 엑셀, 파워포인트, 오픈 오피스, 텍

이 두개의 사이트를 같이 써주면 번역이 아주 잘되어 나온 논문을 볼 수있다.

다만 위의 번역 사이트는 구글 번역기로 하는 것이기 때문에 좀 이상하다 싶으면 해당 부분을 찾아서 파파고로 바꿔주는 그런 수고정도는 직접 해줘야한다. 

 

(23.02.10 추가)

 

[*] 논문 내용을 번역해주는 사이트 2!

https://www.deepl.com/translator/files

DeepL 번역: 세계에서 가장 정확한 번역기

DeepL은 머신러닝 기반의 번역기로 엄청 정확하다고 한다.

파일 번역도 제공한다.

얼마전부터 한글도 지원을 시작했다고 한다. 그래서인지 실제로 이걸로 논문 번역을 해보면 구성이 엄청나게 깨지기는 하고, 전문 용어를 완전히 다 번역해버리는 등 아직 좀 아쉬운 부분은 있지만 그래도 기반 지식이 있으면 이해못할 정도는 아니다.

 

(23.04.22 추가)
[*] GPT 3.0 기반의 chatpdf
https://www.chatpdf.com/

https://www.chatpdf.com/

일반 논문 형식(절반 갈라서 글쓰는거)으로 작성된 논문은 그대로 읽지는 못하고, 복붙으로 블로그 형식처럼 만들어준 다음에 써야한다.
일반 사용자는 하루에 3회 무료이고, 그 이상 사용한다면 유료 결제를 해야한다. 
(참고로 무료 버전은 각 횟수당 최대 인식 가능한 페이지수는 130페이지이다.)
번역부터 요약 등등 많은 것을 제공하기 때문에 여기 써본다. (이외에도 API키만 있다면 github에 있는 수많은 pdfgpt들을 사용해도 될 듯하다.)

 

(23.11.20 추가)

[*] OpenAI의 GPT4가 무지막지하게 업데이트되면서, 이젠 그냥 ChatGPT4로도 400 페이지 분량의 PDF를 인식할 수 있게 되었다(토큰수가 엄청 늘었음). 논문에 대한 내용을 요약하거나, 질의를 통해 논문 내의 답을 얻고 싶다면 ChatGPT4를 이용해보는 것도 좋을 것 같다.